Acerca de

🌹 Deh vieni non tardar 🌹
Opera: The Marriage of Figaro (Le nozze di Figaro)
composer: Wolfgang Amadeus Mozart
libretto: Lorenzo Da Ponte
Recitativo (บทร้องกึ่งพูด):
At last comes the moment
When, without reserve, I can rejoice
In my lover’s arms: timid scruples,
Hence from my heart,
And do not come to trouble my delight.
Oh how the spirit of this place,
The earth and the sky, seem
To echo the fire of love!
How the night furthers my stealth!
Aria (บทร้อง):
Come, do not delay, oh bliss,
Come where love calls thee to joy,
While night’s torch does not shine in the sky,
While the air is still dark and the world quiet.
Here murmurs the stream, here sports the breeze,
Which refreshes the heart with its sweet whispers.
Here flowers smile and the grass is cool;
Here everything invites to the pleasures of love.
Come, my dearest, and amid these sheltered trees
I will wreathe thy brow with roses.
เนื้อเพลงพรรณาถึงความรักต่อชายผู้เป็นที่รัก ณ สวนในปราสาทของท่านขุนนาง โดยมี keyword สำคัญคือการเรียกหาให้ชายผู้เป็นที่รักมาหาตน
จุดที่น่าสนใจไม่แพ้กับการพรรณาถึงคนรักก็คือการพรรณาถึงธรรมชาติอันสวยงามที่รายล้อมซูซานน่าในขณะที่กำลังร้องเพลงนี้ ซึ่งจุดนี้สามารถตีความได้ว่าธรรมชาติรอบกายช่วยจุดไฟความรักของเธอให้ร้อนแรงยิ่งขึ้น และอีกนัยหนึ่งยังสามารถตีความได้ว่าการที่ซูซานน่าได้อยู่กับคนรักสามารถทำให้ทุกอย่างรอบกายดูสวยงามไปหมด อีกทั้งจุดเด่นของบทประพันธ์นี้คือจังหวะ swing (6/8) และองค์ประกอบของเครื่องเป่าต่างๆ (Flute, Oboe และ Bassoon) ที่สื่อถึงความสวยงามและน่ารักของธรรมชาติ และสวน อีกทั้งองค์ประกอบของทำนองร้องบางส่วนยังมีการเลียนเสียงของธรรมชาติ เช่น

ห้องที่ 4 ของบรรทัดที่ 1 - ห้องแรกของบรรทัดที่ 5
คำแปลเนื้อร้อง: …ที่ช่วยฟื้นฟูจิตใจของฉันด้วยระลอกคลื่นแสนหวาน 🌊
ส่วนของห้องที่ 5 ของบรรทัดที่ 4 (surro il cor ri) จะเน้นที่จังหวะตกเสมอ
ให้ความรู้สึกเหมือนกับระลอกคลื่นที่ซัดแล้วซาลงวนเวียนเรื่อยๆ
ห้องแรก-ห้องที่ 4 ของบรรทัดที่ 2
คำแปลเนื้อร้อง: ที่ตรงนี้มีดอกไม้น้อยกำลังหัวเราะ และหญ้าสด 🌸
Note ย่อยที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในต้นห้องที่ 3 ให้เสียงคล้ายกับเสียงหัวเราะตามที่เนื้อเพลงกล่าวถึง
✏️ Recall Diary ✏️

บทประพันธ์นี้ทำให้ฟ้านึกถึงบรรยากาศของ 'สวน' ในบ้าน ซึ่งเป็นสวนของคุณยายที่ปลูกทั้งพืชดอก และพืชสวนเพื่อนำมารับประทานในครัวเรือน อีกทั้งยังเป็นสนาม'แมว'เล่นของเผือก และองุ่น สองสมาชิกขนปุยตัวน้อยของบ้าน เมื่อใดที่ต้องการหาคุณยายทุกคนในบ้านจะรู้ดีเสมอว่ามักจะเจอแกที่สวนแห่งนี้เสมอ ถึงจะไม่ใช่สวนที่ใหญ่ และสวยงามมากนัก แต่ก็เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำที่สวยงามของ 'บ้าน' หลังนี้





ยายตัดใบเตยเอามาทำกล้วยบวชชี 🍌🤤





น้ององุ่นตัวแสบประจำบ้าน 😼